Tolk voor doven en slechthorenden
Een tolk voor doven en slechthorenden vertaalt de gesproken taal in een taal die de dove of
slechthorende begrijpt en omgekeerd.
Er zijn verschillende soorten tolken:
- Een tolk gebarentaal is een persoon die live de gesproken taal simultaan omzet in Vlaamse
Gebarentaal.
- Afstandstolken is een manier van tolken waarbij, via een scherm, een gesprek tussen een horende en een dove vertaald wordt van
gesproken Nederlands naar VGT en omgekeerd.
- Een schrijftolk is een persoon die live het gesproken woord simultaan omzet in geschreven tekst. De schrijftolk geeft een zo exact
mogelijk geschreven weergave van de mondelinge communicatie.
- Teletolk is een manier van tolken waarbij, via een scherm, een gesprek tussen een horende en een dove vertaald wordt van
gesproken Nederlands naar geschreven tekst en omgekeerd.
De meeste gebarentolken zijn horend, maar de laatste jaren zien we steeds vaker dove gebarentolken aan het werk, bijvoorbeeld
op televisie, waar zij tolken tussen geschreven Nederlands en VGT. Steeds vaker tolkt een horende tolk letterlijk wat gezegd wordt
en zet de dove tolk deze informatie om in VGT. Dove tolken worden ook ingezet om te tolken tussen een andere gebarentaal en
VGT, om te tolken voor doven met minimale gebarentaalvaardigheden en om te tolken voor doofblinden.
Maak jouw eigen website met JouwWeb